PORTFOLIO
Samples of featured translations
Source publication: Unknown
Source Word count: 300 words
Translation for: UCSD Extension Program
Extinción de Especies
Animales
A lo largo de los últimos veinte años, los científicos han identificado y declarado oficialmente la extinción de un total de veintisiete especies animales en todo el mundo.
En 2007, la Alianza para la Cero Extinción (AZE, por sus siglas en inglés), una coalición de grupos que trabajan por la conservación de la naturaleza, reveló una lista con cerca de 800 especies animales próximas a extinguirse. Debido a que no todos los organismos del planeta han sido estudiados ni identificados, esta lista de criaturas en peligro solo incluye aves, mamíferos, anfibios y algunos grupos de reptiles.
Estas especies se encuentran repartidas en cerca de 600 lugares por todo el mundo, la mayoría ubicados en selvas tropicales. Los voceros de la AZE incluyeron en su reporte a México, que en Latinoamérica es el país con el mayor número de zonas con riesgo de perder su fauna nativa, formada por animales tales como: el tigre, el leopardo, el puma, el coyote, el oso, el mono y la tortuga. En México existen más de 60 sitios señalados por la investigación; sin embargo, solo el 40% de las regiones naturales en este país cuentan con protección legal.
Mientras que la extinción es un proceso natural, los autores del estudio observaron que el ritmo de extinción causada por los humanos actualmente es de 100 a 1000 veces más grande que el de procesos naturales. Mike Parr, secretario de la AZE, dice que salvar sitios y especies es vital e importante, y también insiste en que tenemos la obligación moral de actuar, pues casi estamos fuera de tiempo. Según los científicos, es muy importante que nos dediquemos a proteger el futuro de la diversidad genética de los ecosistemas de la Tierra, y si lo logramos, el resultado será de un valor incalculable.
Extinction of Animal Species
Scientists have officially identified and declared the extinction of a total of twenty-seven species throughout the world in the past twenty years.
In 2007, the Alliance for Zero Extinction (AZE), a coalition of organizations working towards nature conservation, published a list of nearly eight hundred endangered species. Because not all organisms on the planet have been studied or identified, this list of endangered creatures includes only birds, mammals, amphibians, and some reptile groups.
These species are found in about six hundred places worldwide, most of them located in tropical rainforests. AZE spokespersons included Mexico in their report as it is the Latin American country with the highest number of areas at risk of losing its native fauna, made up of animals such as the tiger, the leopard, the puma, the coyote, the bear, monkey, and turtle. The report names over sixty sites in Mexico; however, only 40% of the natural areas in the country are under legal protection.
While extinction is a natural process, the authors of the study noted that the rate of extinction caused by humans is currently a hundred to 1000 times greater than the rate of biological processes.
AZE secretary Mike Parr says that safeguarding sites and species is vitally essential and insists we have a moral obligation to act because we are almost out of time.
According to scientists, we must focus on protecting the future of the genetic diversity of Earth’s ecosystems, and if we do, the result will be invaluable.
Get in touch
HELLO@LISBARRETO.COM