PORTFOLIO
Samples of featured translations
Source publication: Unknown
Source Word count: 410 words
Translation for: UCSD Extension Program
Source text: Spanish
Lenguas Construidas
A través de la historia se han inventado por lo menos 650 idiomas en busca de uno común para toda la humanidad, como los siguientes: el solresol, ideado por el francés François Sudre, que se compone solo de las siete notas de la escala musical con el fin de comunicarse con cualquier persona en el mundo (hasta con sordos o ciegos); el toki pona, que se trata de una lengua minimalista con solamente 125 vocablos étimos, diseñada por Sonja Elen Kisa y basada en el taoísmo; y el idioma de John Wilkins, cuyas palabras se forman por adición de vocales y consonantes que definen las categorías y las características de determinados conceptos. Así, por ejemplo: la A identifica el concepto animal, y agregando la K a la A, la palabra ak se crea la noción de ‘mamífero’; es decir, al combinar las letras adecuadamente, se puede precisar cualquier idea.
Uno de los esfuerzos más notorios para crear un lenguaje universal fue el del sacerdote alemán Johann Martin Schleyer, quien presentó en 1879 el volapük, con la intención de facilitar la comunicación entre personas de distintas culturas. En sus primeros años logró un gran éxito; se estima que hasta finales del siglo XIX llegó a tener unos cien mil hablantes, y se habían publicado más de 250 libros de gramática y una multitud de periódicos, libros y diccionarios en este idioma. Sin embargo, por las reglas gramaticales bastante difíciles que resultaron en graves disensiones entre los hablantes, y el surgimiento de su principal competidor—el esperanto—, se provocó el declive del idioma; así que, en la actualidad, el volapük está prácticamente muerto.
Solamente uno de los muchos idiomas construidos que ha llegado a superar los cien años de vida con un relativo éxito es el esperanto, creado en 1887 por el oftalmólogo polaco-ruso Luis Lázaro Zamenhof (1859-1917); el cual está formada por la síntesis de varias lenguas europeas. Su gramática se resume en dieciséis reglas y su pronunciación es totalmente fonética: lo que asegura su aprendizaje en un corto periodo de tiempo. El esperanto tuvo su auge hace unas décadas, pero fue solo un experimento y su uso nunca se generalizó. No obstante, en la actualidad algunas emisoras de radio privadas tienen programas en esperanto, y la Unión Internacional de Telecomunicaciones lo acepta como medio de comunicación junto con el resto de las lenguas vivas y el latín. Ningún país ha adoptado el esperanto como lengua oficial.
Constructed Languages
At least 650 languages have been invented throughout history, searching for a universal language. These include Frenchman François Sudre’s Solresol, based only on the seven notes of the musical scale to be able to communicate with anyone in the world (even blind and deaf people); Toki Pona, a minimalist language with only 125 root words constructed by Sonja Elen Kisa and based on Taoism; and the language of John Wilkins, in which words are formed by adding vowels and consonants that define categories and characteristics of certain concepts. For example, the letter A represents an animal concept; for example, by adding the letter K to the A, the word “ak” creates the notion of “mammal,” in other words, any idea can be expressed with the right combination of letters.
One of the most serious attempts to create a universal language was made by the German priest Johann Martin Schleyer, who introduced Volapük in 1879 with the goal of facilitating communication among people of different cultures. At first, the language was a great success; it is estimated that by the end of the nineteenth century, it had about 100,000 speakers, and more than 250 grammar books and many magazines, books, and dictionaries had been published in this language. However, due to its rather tricky grammar rules, which caused serious arguments among its speakers, and the emergence of Esperanto, its primary competitor, the language declined to the point that Volapük is now practically a dead language.
Esperanto is the only constructed language with relative success that has managed to survive for over one hundred years. It was created by a Polish-Russian ophthalmologist Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917), in 1887, and it is formed by synthesizing several European languages. Its grammar comprises sixteen rules, and its pronunciation is entirely phonetic, ensuring quick learning. Esperanto enjoyed a boom a few decades ago, but its use never caught on since it was only an experiment. Nowadays, some private radio stations broadcast programs in Esperanto; furthermore, The International Telecommunication Union accepts it as a means of communication, along with the rest of the living languages and Latin. However, no country has adopted Esperanto as an official language.
Get in touch
HELLO@LISBARRETO.COM