PORTFOLIO
Samples of featured translations
Source publication: Unknown
Source Word count: 257
Translation for: UCSD Extension Program
Source text: English
Making The Most Of Duty Free
What exactly constitutes duty free? If you are traveling internationally, you can shop “tax and duty free,” which means you can purchase items without having to pay either the sales tax or the customs duties assessed by the United States.
What are the savings with duty free? Anywhere from 10 percent to 50 percent depending on the category.
Some important facts regarding duty free
o Returning residents of the United States may bring up to $800 worth of articles acquired abroad provided their stay in the country was at least 48 hours and their duty free exemption has not been used in the preceding 30 days.
For arrivals directly from the U.S.Virgin Islands, up to $1,200 (not more than $800 of which may be acquired elsewhere than in these islands) with the following maximum quantities:
· 1,000 cigarettes (not more than 200 of which shall have been acquired elsewhere than in the U.S. Virgin Islands.)
· For poeple 21 or older; 5 liters of alcoholic beverages (for arrivals from the U.S. Virgin Islands, not more than 1 liter of which may be acquired elsewhere than on these islands.)
· Perfumes, lotions, Eau de Cologne if not under a trade mark restriction recorded in the United States Treasury Department (importation of one trademarked article per passenger will usually be allowed, unless the trade mark owner has authorized a greater number of imports of its article.)
· If opened and used before travel, it is not necessary to declare perfume.
o FedEx and DHL can be used to mail articles duty free.
o A passport is necessary when traveling to any of the Caribbean islands.
Cómo Aprovechar al Máximo las Compras de Artículos Libres de Impuestos
¿Qué constituye exactamente que algo sea libre de impuestos? Si viajas al extrajero, puedes comprar libre de impuestos y tasas arancelarias, lo que significa que puede adquirir artículos sin tener que pagar el impuesto sobre las ventas o las tasas de aduana impuestas en los Estados Unidos.
¿Cuál es el descuento a las compras libre de impuestos? Dependiendo de la categoría, el descuento puede ser entre un 10 y un 50 %.
Algunos datos importantes con respecto a la exención de impuestos:
o Los residentes estadounidenses que regresen al país pueden ingresar hasta USD 800 en artículos adquiridos en el extranjero. Siempre que su estadía en el extranjero fuera de al menos 48 h, y su exención de impuestos no haya sido utilizada en los últimos 30 días.
Para para los que llegan directamente desde las islas Vírgenes de los Estados Unidos, hasta USD 1200 (de los cuales no más de USD 800 pueden ser adquiridos en otro lugar que no sea en dichas islas). Se aplican las siguientes cantidades máximas:
· 1000 cigarrillos (de los cuales no más de 200 pueden ser adquiridos en otro lugar que no sea en las islas Vírgenes de Estados Unidos)
· Las personas mayores de 21 años tienen permitido ingresar hasta 5 L de bebidas alcohólicas (para viajeros procedentes de las islas Vírgenes de los Estados Unidos; de los cuales no más de 1 L puede ser adquirido en otro lugar que no fuera en dichas islas).
· Los perfumes, lociones y agua de colonia si no están bajo una restricción de marca, registrada en el United States Treasury Department (Departamento del Tesoro de los Estados Unidos), normalmente se permite a cada pasajero importar un artículo con una marca registrada, a menos que el titular de la marca permita la importación de más artículos.
· No es necesario declarar perfumes que hayan sido abiertos o utilizados antes del viaje.
o Se puede utilizar FedEx o DHL para enviar artículos libres de impuestos.
o Se necesita pasaporte para viajar a cualquiera de las islas del Caribe.
Get in touch
HELLO@LISBARRETO.COM